-
1 refuge island
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > refuge island
-
2 refuge
refuge [ʀ(ə)fyʒ]masculine noun* * *ʀ(ə)fyʒ
1.
nom masculin1) (abri, réconfort) refuge2) ( en montagne) (mountain) refuge3) ( pour animaux) sanctuary4) ( de chaussée) traffic island; ( de pont) refuge
2.
(-)refuge (in compounds)* * *ʀ(ə)fyʒ nm1) (= abri) refugeElle a trouvé refuge dans les livres. — She found refuge in reading.
2) (en montagne) (mountain) refuge3) (pour piétons) (traffic) island* * *A nm1 (abri, réconfort) refuge; chercher/trouver refuge to seek/find refuge (auprès de qn with sb; contre qch from sth); trouver (un) refuge dans la solitude/la religion to find (a) refuge in solitude/religion; un bon livre est un refuge contre l'ennui a good book guards against boredom;2 ( en montagne) (mountain) refuge; nous allons coucher en refuge we'll spend the night in a (mountain) refuge;3 ( pour animaux) sanctuary;B (-)refuge ( in compounds) investissement/monnaie refuge safe investment/currency; pays refuge country of refuge.[rəfyʒ] nom masculin1. [abri] refugeservir de refuge à quelqu'un to offer refuge to somebody, to provide a roof for somebodychercher/trouver refuge dans une grange to seek/to find shelter in a barndonner refuge à to give shelter to, to shelter[en montagne] (mountain) refuge4. (comme adjectif) → link=valeur valeur -
3 refuge
island, refuge, sanctuary, traffic island -
4 refuge
(en -r)( helle) street island, refuge. -
5 refuge
subst. refuge, traffic island -
6 refuge pour piétons
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > refuge pour piétons
-
7 Fußgängerschutzinsel
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Fußgängerschutzinsel
-
8 Fußgängerschutzinsel
-
9 Fußgängerinsel
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Fußgängerinsel
-
10 helle
sg - héllen, pl - héller"острово́к спасе́ния" ( для пешеходов посреди улицы)* * *I. (en -r)( på gade) refuge, island.II. (et)( fristed i leg) refuge, home.III. interj( i leg) pax![ helle for den kage] bags I that cake. -
11 островок безопасности для пешеходов
Construction: pedestrian island, refuge islandУниверсальный русско-английский словарь > островок безопасности для пешеходов
-
12 остров
islandпоет. isle(на улица с голямо движение) refugeостров Малта/Сицилия/Цейлон н пр. the island of Malta/Sicily/Ceylon etc.Британските острови the British Islesостровът на блажените the islands of the blessed* * *о̀стров,м., -и, (два) о̀строва island; ( речен) eyot; поет. isle; (на улица с голямо движение) refuge; Британските \острови the British Isles; на \острова on/in the island; \остров Малта/Сицилия/Цейлон и пр. the island of Malta/Sicily/Ceylon etc.; • \островът на блажените the islands of the blessed.* * *island; inch{intS}* * *1. (на улица с голямо движение) refuge 2. island 3. Британските ОСТРОВи the British Isles 4. ОСТРОВ Малта/Сицилия/Цейлон н пр. the island of Malta/Sicily/Ceylon etc. 5. ОСТРОВът на блажените the islands of the blessed 6. на ОСТРОВа on/in the island 7. поет. isle -
13 liikennekoroke
• island• refuge• safety island• street island• traffic island -
14 refugio
m.1 shelter, refuge (place).refugio antiaéreo air-raid shelterrefugio atómico nuclear bunkerrefugio subterráneo bunker, underground shelter2 refuge, comfort (amparo, consuelo).3 traffic island (automobiles).4 Refugio.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: refugiar.* * *1 (gen) shelter, refuge2 figurado refuge3 AUTOMÓVIL traffic island\refugio antiaéreo air-raid shelterrefugio atómico (nuclear) fallout shelter* * *noun m.haven, refuge, shelter* * *SM1) (=sitio) refuge, shelteracogerse a un refugio — to take refuge, (take) shelter (en in)
refugio antiatómico, refugio antinuclear, refugio atómico — fallout shelter
refugio subterráneo — (Mil) underground shelter, dugout
2) Esp (Aut) street island* * *a) (contra la lluvia, bombardeo) shelter; ( en montaña) refuge, shelterb) ( contra perseguidores) refugec) ( en calzada) traffic island* * *= haven, refuge, shelter, bolt-hole, sanctuary, safe haven, safe harbour, redoubt, asylum, retreat, hideaway.Ex. During the parliamentary debates he pointed out the advantages to the public that would accrue from such havens of quiet and reasonableness as the library.Ex. 'Small, near-sighted, dreaming, bruised, an outlander in the city of his birth,' thirteen-year-old Aremis Slake fled one day to the only refuge he knew, the New York subway system.Ex. The basic needs of any worker are food, water, shelter, sleep, which sustain life on its most minimal level.Ex. Book clubs do not have to be cliquish, pretentious, stuffily self-inflated, or bolt-holes for ethereal literary spirits.Ex. The article 'A sanctuary for sciences: architecture projects for the Bibliotheque Nationale during the revolution' relates the history of the various conversion projects prepared for the national library before the French Revolution.Ex. While there are features of public libraries which are to be cherished - the role as a community meeting place, a place to borrow books, a safe haven -- we must look for new opportunities.Ex. One of the proposals made to protect children from the harmful effects of violence on television is to limit the showing of violent programmes to safe harbours when children are not viewing.Ex. Privatization and liberalization have attacked the redoubts of workplace unionism.Ex. The most significant of these projects are the international festival for literature and freedom of expression and the city's role as an asylum for persecuted authors.Ex. The retreat, held in an off-campus community room during the Christmas break following an unusually hectic autumn term, lasted a full day.Ex. This the perfect hideaway for newlyweds.----* buscar refugio = seek + shelter.* ofrecer refugio = provide + a home.* refugio antiaéreo = bomb shelter.* refugio antiatómico = fallout shelter.* refugio antinuclear = fallout shelter.* refugio atómico = fallout shelter.* refugio de animales = wildlife centre.* refugio de trinchera = dugout.* refugio nuclear = fallout shelter.* refugio para animales = animal sanctuary.* refugio subterráneo = dugout.* salir de + Posesivo + refugio = raise + Posesivo + head above the parapet.* * *a) (contra la lluvia, bombardeo) shelter; ( en montaña) refuge, shelterb) ( contra perseguidores) refugec) ( en calzada) traffic island* * *= haven, refuge, shelter, bolt-hole, sanctuary, safe haven, safe harbour, redoubt, asylum, retreat, hideaway.Ex: During the parliamentary debates he pointed out the advantages to the public that would accrue from such havens of quiet and reasonableness as the library.
Ex: 'Small, near-sighted, dreaming, bruised, an outlander in the city of his birth,' thirteen-year-old Aremis Slake fled one day to the only refuge he knew, the New York subway system.Ex: The basic needs of any worker are food, water, shelter, sleep, which sustain life on its most minimal level.Ex: Book clubs do not have to be cliquish, pretentious, stuffily self-inflated, or bolt-holes for ethereal literary spirits.Ex: The article 'A sanctuary for sciences: architecture projects for the Bibliotheque Nationale during the revolution' relates the history of the various conversion projects prepared for the national library before the French Revolution.Ex: While there are features of public libraries which are to be cherished - the role as a community meeting place, a place to borrow books, a safe haven -- we must look for new opportunities.Ex: One of the proposals made to protect children from the harmful effects of violence on television is to limit the showing of violent programmes to safe harbours when children are not viewing.Ex: Privatization and liberalization have attacked the redoubts of workplace unionism.Ex: The most significant of these projects are the international festival for literature and freedom of expression and the city's role as an asylum for persecuted authors.Ex: The retreat, held in an off-campus community room during the Christmas break following an unusually hectic autumn term, lasted a full day.Ex: This the perfect hideaway for newlyweds.* buscar refugio = seek + shelter.* ofrecer refugio = provide + a home.* refugio antiaéreo = bomb shelter.* refugio antiatómico = fallout shelter.* refugio antinuclear = fallout shelter.* refugio atómico = fallout shelter.* refugio de animales = wildlife centre.* refugio de trinchera = dugout.* refugio nuclear = fallout shelter.* refugio para animales = animal sanctuary.* refugio subterráneo = dugout.* salir de + Posesivo + refugio = raise + Posesivo + head above the parapet.* * *1 (lugar) shelter; (en la montaña) refuge, shelter2 (en la calzada) traffic island3 (de un ataque) refuge; (de la lluvia) shelterbuscar refugio en otro país to seek refuge in another countryCompuestos:air-raid shelter● refugio antinuclear or antiatómicofallout shelternuclear shelter* * *
Del verbo refugiar: ( conjugate refugiar)
refugio es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
refugió es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
refugiar
refugio
refugiar ( conjugate refugiar) verbo transitivo
to give … refuge
refugiarse verbo pronominal
to take refuge;
refugiose DE algo ‹de bombardeo/ataque› to take refuge from sth;
‹de lluvia/tormenta› to take shelter from sth
refugio sustantivo masculino
( en montaña) refuge, shelter
refugiar verbo transitivo to give refuge, shelter
refugio sustantivo masculino refuge, shelter: buscaron refugio en un país extranjero, they sought refuge in a foreign country
' refugio' also found in these entries:
Spanish:
amanecer
- antinuclear
- cabaña
- improvisada
- improvisado
- nido
- resguardo
- techo
- abrigo
- amparar
- amparo
- casa
- santuario
English:
crude
- fallout shelter
- haunt
- haven
- lodge
- refuge
- retreat
- shelter
- air
- dug
- fall
- harbor
- sanctuary
* * *refugio nm1. [lugar] shelter, refugerefugio antiaéreo air-raid shelter;refugio antinuclear nuclear bunker;refugio atómico nuclear bunker;refugio de montaña [muy básico] mountain shelter;[albergue] mountain refuge;refugio subterráneo bunker, underground shelter2. [amparo, consuelo] refuge, comfort;la gente busca refugio en la religión people seek refuge in religion3. Aut traffic island4. refugio fiscal tax shelter;refugio tributario tax shelter* * *m refuge;buscar refugio look for shelter, seek refuge* * *refugio nm: refuge, shelter* * *refugio n refuge / shelter -
15 Verkehrsinsel
f traffic island, central refuge, Am. median (strip)* * *die Verkehrsinseltraffic island; safety zone; safety island; central refuge; street refuge; traffic refuge* * *Ver|kehrs|in|selftraffic island* * *die1) ((also traffic island) a traffic-free area, built in the middle of a street, for pedestrians to stand on.) island2) (a small pavement in the middle of a road, for pedestrians to stand on on their way across.) traffic island* * *Ver·kehrs·in·self traffic island* * ** * *f.traffic island n. -
16 островок безопасности
street-refuge дорож., traffic island, central island, central reserve area, channelizing island, divisional island, ghost island, guide island, island, safety island, street refuge, traffic bollard, traffic refuge, waiting areaРусско-английский научно-технический словарь Масловского > островок безопасности
-
17 acogida
f.1 welcome, reception.tener buena/mala acogida to be well/badly received, to go down well/badly2 fostering.familia/hogar de acogida foster parents/home3 consent, acceptance, permission, approval.4 protection, shelter.5 asylum, refuge.past part.past participle of spanish verb: acoger.* * *1 reception, welcome2 figurado shelter3 (aceptación) popularity\tener buena acogida to be welcomed* * *noun f.1) reception, welcome2) refuge, shelter* * *SF1) (=recibimiento) [de noticia, producto, propuesta] receptiontener buena/mala acogida — to be well/poorly received
¿qué acogida tuvo la idea? — how was the idea received?
2) (=albergue)a) (Pol) [de refugiado, emigrante]b) [de personas necesitadas]un centro de acogida de personas sin hogar — a homeless hostel, a shelter for the homeless
casa 1)acogida familiar — (Jur) fostering
3) [de ríos] meeting place* * *1) ( de persona) welcome; (de noticia, propuesta) receptiontuvo una acogida favorable — it was favorably received o got a favorable reception
2) ( de huérfano) taking in; ( de refugiado) acceptance* * *= take-up, uptake, reception, welcome.Ex. One of the reasons for the relatively slow take-up of microcomputers in libraries in the Philippines is the problem caused by the multitude of languages used in the island group.Ex. The project is investigating the factors which promote or inhibit the uptake of computers in primary schools.Ex. The first edition was intended to fill this gap, and its reception, both in Britain and abroad, showed that it did indeed fulfil a real need.Ex. According to researchers, these are the cities where 'immigrants find friendly welcomes or cold shoulders'.----* casa de acogida = shelter home, foster home.* centro de acogida = runaway shelter, refuge, shelter, homeless shelter, shelter home.* centro de acogida de animales = animal shelter.* centro de acogida de mujeres = women's shelter.* familia de acogida = foster care home, foster home.* * *1) ( de persona) welcome; (de noticia, propuesta) receptiontuvo una acogida favorable — it was favorably received o got a favorable reception
2) ( de huérfano) taking in; ( de refugiado) acceptance* * *= take-up, uptake, reception, welcome.Ex: One of the reasons for the relatively slow take-up of microcomputers in libraries in the Philippines is the problem caused by the multitude of languages used in the island group.
Ex: The project is investigating the factors which promote or inhibit the uptake of computers in primary schools.Ex: The first edition was intended to fill this gap, and its reception, both in Britain and abroad, showed that it did indeed fulfil a real need.Ex: According to researchers, these are the cities where 'immigrants find friendly welcomes or cold shoulders'.* casa de acogida = shelter home, foster home.* centro de acogida = runaway shelter, refuge, shelter, homeless shelter, shelter home.* centro de acogida de animales = animal shelter.* centro de acogida de mujeres = women's shelter.* familia de acogida = foster care home, foster home.* * *A (recibimiento — de una persona) welcome; (— de una noticia, propuesta) receptionfue objeto de la más calurosa acogida he received o was given the warmest of welcomes, he was given the warmest of receptionsel proyecto tuvo una acogida favorable the project was favorably received o got a favorable receptionB (de un huérfano) taking in; (de un refugiado) acceptance, admittance* * *
acogida sustantivo femenino
(de noticia, propuesta) reception
( de refugiado) acceptance
acogida f (de una idea, un proyecto) reception
(de una persona) welcome
' acogida' also found in these entries:
Spanish:
acoger
- gélida
- gélido
- glacial
- hacinarse
- tímida
- tímido
- cálido
- caluroso
- casa
- clamoroso
- dispensar
- tibio
English:
acceptance
- amusement
- cold
- foster
- foster home
- foster parents
- hearty
- institution
- reception
- rousing
- scepticism
- warm
- welcome
- favor
- go
- home
* * *acogida nf1. [recibimiento] [de persona] welcome, reception;el equipo recibió una calurosa acogida the team was warmly received2. [recibimiento] [de idea, película] reception;el producto ha tenido una buena acogida en el mercado the product has been well received by the market;la nueva ley tuvo una mala acogida the new law was not well received o didn't go down well3.acogida (familiar) fostering;familia/hogar de acogida foster family/home4. [protección, refugio] [de refugiado] refuge;un movimiento que da acogida a diversas ideologías a movement which embraces a number of different ideologies* * *f1 reception;una calurosa acogida a warm reception;tener buena acogida get a good reception, be well received2:centro de acogida reception center o Br centre;casa de acogida (para mujeres maltratadas) women’s shelter* * *acogida nf1) amparo, refugio: refuge, protection2) recibimiento: reception, welcome* * *acogida n welcome -
18 островок безопасности
островок безопасности
Обозначенное или выделенное бортовым камнем на проезжей части улицы безопасное место для остановки пешеходов при переходе улицы
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- дороги, мосты, тоннели, аэродромы
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > островок безопасности
-
19 burladero
* * *SM1) (Taur) covert ( barrier behind which the bullfighter protects himself from the bull)2) (Aut) traffic island; [en túnel] recess* * ** * ** * ** * *
burladero sustantivo masculino: barrier behind which the bullfighter takes refuge
burladero m Taur refuge in bullring
* * *burladero nmTaurom = wooden board behind which the bullfighter can hide from the bull* * * -
20 островок безопасности
1) General subject: traffic island (для пешеходов - при переходе улицы)2) Automobile industry: safety island (среди улицы для пешеходов), street refuge (рег.дв.)3) Road works: street-refuge4) Makarov: pedestrian (для пешеходов), safety island (для пешеходов - при переходе улицы)Универсальный русско-английский словарь > островок безопасности
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Refuge island — For the Tasmanian island, see: Refuge Island (Tasmania) A refuge island, also known as a pedestrian refuge or pedestrian island, is a small section of pavement or sidewalk, completely surrounded by asphalt or other road materials, where… … Wikipedia
Refuge Island (Tasmania) — Refuge Island is a flat granite island, with an area of about 6 ha, in south eastern Australia. It is part of the Schouten Island Group, lying close to the eastern coast of Tasmania near the Freycinet Peninsula and is part of the Freycinet… … Wikipedia
refuge island — noun a raised platform or other protective barrier in the middle of a street crossing, allowing pedestrians to pause safely in the middle of the road … Wiktionary
Island (disambiguation) — An island is a land mass entirely surrounded by water.Island or Islands may also refer to: In geography * Island, Belfast, an electoral ward * Island, Kentucky, a city in the United States * Island, Yonne, a commune of the Yonne département in… … Wikipedia
Refuge d'oiseaux de l'Île-de-Sable — Catégorie IV de la CMAP (Aire de gestion des habitats/espèces) [1] Vue aérienne de l île de Sable Pays … Wikipédia en Français
Refuge d'oiseaux de l'île Machias Seal — Machias Seal Island Bird Sanctuary Catégorie IV de la CMAP (Aire de gestion des habitats/espèces) [1] Emplacement … Wikipédia en Français
Refuge d'oiseaux de Betchouane — Catégorie UICN Ia (réserve naturelle intégrale)[1] Pays Canada … Wikipédia en Français
Refuge d'oiseaux de l'Île aux Basques — L île aux Basques depuis l anse d en Bas Catégorie UICN III (monument naturel) … Wikipédia en Français
Refuge d'oiseaux de Gros Mécatina — Catégorie UICN Ia (réserve naturelle intégrale)[1] Pays Canada … Wikipédia en Français
Refuge d'oiseaux de Nicolet — à Baie du Febvre Catégorie UICN Ia (réserve naturelle intégrale)[ … Wikipédia en Français
Refuge d'oiseaux de l'Île aux Hérons — L île aux Chèvres et l île aux Hérons Catégorie UICN III (monument naturel)[1 … Wikipédia en Français